1
00:03:09,258 --> 00:03:12,455
Dr. Hook? jesi li dobro

2
00:03:14,550 --> 00:03:16,745
- Dr. Hook?
- Dobro.

3
00:03:19,718 --> 00:03:21,310
Dobro sam, gospođo D.

4
00:03:21,968 --> 00:03:23,799
Jeste li što pronašli?

5
00:03:25,052 --> 00:03:26,087
Da.

6
00:03:27,636 --> 00:03:28,989
lutka.

7
00:03:31,053 --> 00:03:32,645
Želim to vidjeti!

8
00:03:36,553 --> 00:03:37,952
Ispustio sam ga.

9
00:03:42,597 --> 00:03:44,872
Molim te siđi dolje.

10
00:03:45,471 --> 00:03:49,749
- Molim vas, jer moramo ga dobiti.
- Za minutu, gospođo Druse.

11
00:03:56,182 --> 00:03:57,979
Daj mi samo minutu.

12
00:05:14,776 --> 00:05:17,609
Da. Truni u paklu, savjetniče.

13
00:06:23,328 --> 00:06:26,764
"I blagoslovljen neka je plod." U redu.

14
00:06:34,579 --> 00:06:37,218
Dragi Rolfe, čekam te, dušo.

15
00:06:37,867 --> 00:06:40,222
Bit ću tu za tebe svaki dan.

16
00:06:40,790 --> 00:06:43,020
I iako znam
ne vjeruješ...

17
00:06:43,438 --> 00:06:46,953
vaš će Gospodin i Spasitelj biti tu za vas
svaki dan također.

18
00:06:47,548 --> 00:06:51,905
Znam da nisi učinio ništa loše.
A ako jesi, pa, bilo je za nas.

19
00:06:52,617 --> 00:06:55,495
Da. Truni u paklu, Harriet.

20
00:06:55,996 --> 00:06:57,748
Molim se za tebe, dušo.

21
00:06:58,097 --> 00:07:01,134
I jako te volim.

22
00:07:02,115 --> 00:07:03,264
Harriet.

23
00:07:03,531 --> 00:07:06,921
P.S. ; Učinio sam kako si me tražio.

24
00:07:08,143 --> 00:07:09,576
Vidimo se uskoro.

25
00:07:15,404 --> 00:07:16,962
Gospodin s tobom.

26
00:07:17,277 --> 00:07:18,869
Blagoslovljena ti među ženama...

27
00:07:19,195 --> 00:07:21,425
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

28
00:07:36,594 --> 00:07:38,152
Gospodin s tobom.

29
00:07:38,465 --> 00:07:42,583
Moli za nas grešnike,
sada i u času naše smrti. Amen.

30
00:07:44,814 --> 00:07:45,929
Amen.

31
00:07:50,157 --> 00:07:53,035
Dobro, dušo, dolazim.

32
00:07:54,495 --> 00:07:57,453
Dolazim, dušo. Evo dolazim.

33
00:08:10,843 --> 00:08:12,162
ja dolazim

34
00:08:16,368 --> 00:08:17,960
Volim te, dušo.

35
00:08:54,957 --> 00:08:59,269
Gospođo Druse, želio bih vas upoznati
mojim prijateljima, Abelu i Christi.

36
00:09:00,163 --> 00:09:03,360
Zdravo. Lijepo je upoznati vas oboje.

37
00:09:04,866 --> 00:09:06,743
Jeste li brat i sestra?

38
00:09:07,104 --> 00:09:10,062
- Svi smo mi braća.
- Sve smo sestre.

39
00:09:12,173 --> 00:09:13,970
To je vrlo kršćanski.

40
00:09:14,320 --> 00:09:16,356
Kako uvijek znaš
što točno donijeti?

41
00:09:16,740 --> 00:09:19,015
- Slušaj, možeš li otvoriti...
- Automobil dva.

42
00:09:19,708 --> 00:09:21,539
Uvijek auto dva.

43
00:09:34,507 --> 00:09:36,975
- Njezina lutka.
- Lutkica male djevojčice.

44
00:09:37,718 --> 00:09:39,151
Koja djevojčica?

45
00:09:39,307 --> 00:09:41,025
Možeš li ga dosegnuti, Christa?

46
00:09:56,705 --> 00:09:58,138
Ručni je rad.

47
00:09:59,340 --> 00:10:01,490
I jako je, jako staro.

48
00:10:03,565 --> 00:10:06,159
Da možete govoriti, što biste rekli?

49
00:10:10,089 --> 00:10:11,807
Dobio sam ručak, Rolfe.

50
00:10:11,971 --> 00:10:13,768
Sooie, svinjo, svinjo!

51
00:10:20,042 --> 00:10:21,873
Hej, imamo problem ovdje.

52
00:10:23,096 --> 00:10:25,212
Imamo problem s Petersenom.

53
00:10:45,304 --> 00:10:47,215
Opet ima mjesto za sebe, vidim.

54
00:10:47,395 --> 00:10:49,226
Elmer je upravo uzeo Hoomana
dolje u mrtvačnicu.

55
00:10:49,253 --> 00:10:50,447
Taj nije dugo trajao.

56
00:10:50,825 --> 00:10:53,578
- Nije li on Hookov pacijent?
- Zamolio me da ga provjerim.

57
00:10:53,970 --> 00:10:56,848
Pa što je s njim?
Ove brojke ne izgledaju baš sjajno.

58
00:10:56,757 --> 00:11:00,989
Probudio se. Čak je razgovarao i sa svojom ženom.
Ali sada opet blijedi.

59
00:11:02,288 --> 00:11:04,358
- Neko je vrijeme izgledalo dobro.
- Gdje je žena?

60
00:11:04,132 --> 00:11:06,600
Dr. James ju je smjestio
u jednom od apartmana Kraljevine.

61
00:11:06,086 --> 00:11:08,156
Vratila se nakratko.
Bila je iscrpljena.

62
00:11:07,237 --> 00:11:08,955
Barem nije paraliziran.

63
00:11:10,664 --> 00:11:14,418
- Koliko čuda želite u jednom danu?
- Koliko god možemo dobiti.

64
00:11:14,457 --> 00:11:17,608
- Želiš li poći s nama, Carrie?
- Naravno, dr. Draper.

65
00:11:25,108 --> 00:11:27,144
Što ste vidjeli, dr. Hook?

66
00:11:27,729 --> 00:11:31,278
- Što si vidio na vrhu tog dizala?
- Nisam siguran.

67
00:11:32,887 --> 00:11:34,479
Mislim da jesi.

68
00:11:37,880 --> 00:11:39,598
Je li to bila djevojčica?

69
00:11:41,582 --> 00:11:43,220
Mislio sam da sam vidio...

70
00:11:44,618 --> 00:11:48,133
malo dijete, da,
držeći se za kablove. Ali to...

71
00:11:48,654 --> 00:11:50,212
Nemoguće je.

72
00:11:51,192 --> 00:11:53,023
Je li ovo nemoguće?

73
00:11:54,270 --> 00:11:57,148
Ta djevojčica treba pomoć.
Ona to doziva.

74
00:11:57,349 --> 00:11:58,987
Sigurno ste to osjetili.

75
00:12:00,178 --> 00:12:01,896
Želim je pronaći, dr. Hook.

76
00:12:02,216 --> 00:12:04,776
Želim joj pomoći,
ali trebam te da mi pomogneš.

77
00:12:05,504 --> 00:12:06,983
Možete li me ponovno primiti?

78
00:12:08,041 --> 00:12:10,157
Steg bi doživio srčani udar.

79
00:12:10,329 --> 00:12:13,241
I ne bi li to bila šteta.
Bože oprosti mi.

80
00:12:19,731 --> 00:12:21,323
Čovječe, ovo je sranje!

81
00:12:21,478 --> 00:12:22,877
Zašto smo morali dobiti poziv...

82
00:12:23,018 --> 00:12:26,010
s vagonom
pun stereo opreme tvog brata?

83
00:12:26,221 --> 00:12:28,371
Jer stiska se događa, brate.

84
00:12:32,794 --> 00:12:35,388
Ozbiljno. Žao mi je zbog
stereo komponente, stari.

85
00:12:35,581 --> 00:12:37,856
Čovječe, oči su mu izbuljene
ravno iz njegove lubanje.

86
00:12:38,036 --> 00:12:39,185
Učenici?

87
00:12:39,991 --> 00:12:43,427
To je kao dvije pišačke rupe u snježnoj sprudi.
To me vraški plaši.

88
00:12:43,652 --> 00:12:45,608
Drži se, mali prijatelju. Sedam minuta.

89
00:12:45,774 --> 00:12:47,287
Imate dišni put?

90
00:12:48,353 --> 00:12:51,948
Negativan. Ceri se kao Joker
u Batmanu. ja to ne mogu.

91
00:12:57,714 --> 00:12:59,386
sta to radis Isključi to.

92
00:12:59,544 --> 00:13:01,933
Kako može biti uključen? Nema struje.

93
00:13:07,817 --> 00:13:09,091
Paziti!

94
00:13:12,846 --> 00:13:16,839
Svaki put kad pojačam O2,
Iz woofera dobivam više basa.

95
00:13:18,458 --> 00:13:21,655
On izvodi watusi.
Morat ću ga usporiti.

96
00:13:21,867 --> 00:13:25,223
Valium bi to mogao učiniti
ako si je dao strihnin p.o.

97
00:13:35,044 --> 00:13:36,523
Kako može biti uključen?

98
00:14:09,878 --> 00:14:12,676
- Gdje je nestalo?
- Što to radiš?

99
00:14:13,369 --> 00:14:15,325
- Jeste li vidjeli to?
- Što?

100
00:14:18,109 --> 00:14:20,418
Ovaj tip će aspirirati
bolus barfole!

101
00:14:20,603 --> 00:14:23,242
Ovo je posljednji put
Pomažem ti da svom bratu učiniš uslugu.

102
00:14:23,429 --> 00:14:24,657
Pratite ga!

103
00:14:25,341 --> 00:14:27,775
To je kao da pokušavate spojiti drvenu kuku.

104
00:14:27,960 --> 00:14:30,269
Samo idi. Želiš voziti? Pogon!

105
00:14:47,027 --> 00:14:51,543
- Jeste li sigurni da se želite uključiti u ovo?
- Nakon onoga što je Steg izvukao? šališ se

106
00:14:51,815 --> 00:14:54,932
- Pozvat ću Jamesa.
- Misliš li da je to potrebno?

107
00:14:55,646 --> 00:14:57,238
S obzirom na okolnosti?

108
00:14:59,811 --> 00:15:00,880
Da.

109
00:15:07,431 --> 00:15:08,784
Što je to, draga?

110
00:15:12,095 --> 00:15:13,289
Novokain.

111
00:15:19,424 --> 00:15:20,493
ABC?

112
00:15:20,632 --> 00:15:23,305
Zračni putevi su čvrsto zatvoreni.
Je li "B" za disanje ili barf?

113
00:15:23,505 --> 00:15:26,736
Tiraž, vjerojatno ne.
Pa ću pogoditi "D", ništa od navedenog.

114
00:15:26,961 --> 00:15:28,519
Sjećaš se onog Raver klinca kojeg smo imali?

115
00:15:28,669 --> 00:15:30,625
Popio je lošu količinu LSD-a
rezati strihninom?

116
00:15:30,792 --> 00:15:32,748
Ovaj tip bi mogao biti njegov kemijski veliki brat.

117
00:15:32,916 --> 00:15:34,793
Kakav izlet. Odvedite ga u Traumu 1.

118
00:15:34,957 --> 00:15:38,188
Elmere, rotirati ćemo, isprati,
i napuni mu trbuh pun ugljena.

119
00:15:38,413 --> 00:15:39,641
Društveni neprijatelj broj 1.

120
00:15:39,787 --> 00:15:41,982
- Želiš li pomoći?
- Popunjen sam.

121
00:15:42,453 --> 00:15:45,525
Učini svima uslugu. Neka umre.

122
00:15:45,867 --> 00:15:49,906
Dopustite mi samo da kažem na kraju, nikad nisam
sudjelovao u tako uzbudljivom projektu...

123
00:15:50,156 --> 00:15:52,192
kao operacija Jutarnji zrak. mi...

124
00:15:52,905 --> 00:15:55,135
Dr. Hook je ovdje da vas vidi.
Kaže da je hitno.

125
00:15:55,319 --> 00:15:57,549
Hitno? Dobrota. Pošalji ga unutra.

126
00:16:03,023 --> 00:16:04,217
Divno te vidjeti.

127
00:16:04,355 --> 00:16:07,586
Imam nove Morning Air naljepnice,
i volio bih tvoje mišljenje.

128
00:16:07,812 --> 00:16:10,929
Možda kasnije. Upravo sada
Imam pacijenta za prijem.

129
00:16:11,144 --> 00:16:13,055
Htio bih da potpišeš papirologiju.

130
00:16:13,226 --> 00:16:16,377
- Mislim da to nije potrebno.
- Pod ovim okolnostima, možda.

131
00:16:16,599 --> 00:16:19,557
Steg me zamolio da je odjavim,
i namjeravao sam, ali...

132
00:16:19,763 --> 00:16:21,196
pogoršala se.

133
00:16:21,346 --> 00:16:23,018
Oh, Bože. koliko je loše

134
00:16:23,511 --> 00:16:25,388
Možda je pretrpjela mali moždani udar.

135
00:16:25,552 --> 00:16:28,020
Strana lica joj je obamrla i opuštena.

136
00:16:28,217 --> 00:16:31,732
- Je li koherentna?
- Da, ali kad biste samo mogli doći.

137
00:16:33,339 --> 00:16:34,658
Odmah.

138
00:16:40,253 --> 00:16:43,484
Ako ga valium ne opusti,
prebacit ćemo se na Versed.

139
00:16:43,718 --> 00:16:45,436
Drži se medena pito.

140
00:16:46,013 --> 00:16:49,972
Trebamo te da nam pokažeš kako napraviti
pretvoriti u njegov želudac umjesto u pluća.

141
00:16:50,230 --> 00:16:52,949
Ne danas. Ne ovaj. Molim?

142
00:17:03,253 --> 00:17:05,084
To bi bio dušnik.

143
00:17:07,929 --> 00:17:09,282
Njegove oči...

144
00:17:09,557 --> 00:17:11,991
Očne jabučice mu krvare.

145
00:18:46,608 --> 00:18:50,078
Dr. James, puno vam hvala što ste došli.
Nismo vas htjeli uznemiravati...

146
00:18:47,773 --> 00:18:51,925
- ali Hook je mislio da bi moglo biti bolje...
- Zbog toga sam ovdje. gdje je...

147
00:18:58,807 --> 00:19:01,002
Gospođo Druse, jeste li dobro?

148
00:19:01,636 --> 00:19:03,354
Dobro sam, draga.

149
00:19:03,967 --> 00:19:05,605
Samo što...

150
00:19:08,460 --> 00:19:11,372
moj vodovod...

151
00:19:12,871 --> 00:19:17,228
samo su malo spori, to je sve.

152
00:19:18,448 --> 00:19:20,245
Gospođa Druse predstavila je jučer...

153
00:19:20,404 --> 00:19:22,793
s iglama i iglama
i utrnulost desne ruke.

154
00:19:22,984 --> 00:19:25,817
A sada primjećujete
kako se usta malo objese?

155
00:19:26,978 --> 00:19:28,047
Zaboga, da.

156
00:19:28,186 --> 00:19:31,895
Kao da sam kod zubara dobio Novocain.

157
00:19:32,139 --> 00:19:34,778
I opipajte mi ruku, doktore.

158
00:19:36,009 --> 00:19:37,488
Bože, to je hladno.

159
00:19:37,632 --> 00:19:39,668
Jedva ga osjećam.

160
00:19:40,212 --> 00:19:42,203
- Jeste li napravili test igle?
- da

161
00:19:42,375 --> 00:19:46,607
Mislim da je CT opravdan.
Možda još jedan MRI.

162
00:19:46,870 --> 00:19:47,985
Definitivno MRI.

163
00:19:48,118 --> 00:19:51,747
Želio bih primiti gospođu Druse
za promatranje, najmanje dva dana.

164
00:19:51,988 --> 00:19:54,502
- Možda tjedan dana.
- Možda i 10 dana.

165
00:19:55,774 --> 00:19:56,923
Oh, da.

166
00:19:57,065 --> 00:19:59,374
Dr. Stegmanu se neće svidjeti trošak.

167
00:19:59,561 --> 00:20:02,394
Dr. Stegman danas ima drugih briga,
Bojim se.

168
00:20:03,556 --> 00:20:05,512
Majka Mone Klingerman.

169
00:20:11,485 --> 00:20:13,999
Ja sam Renee Klingerman. kada je...

170
00:20:14,339 --> 00:20:17,729
- očekivao liječnik moje kćeri?
- Dr. Stegman će biti ovdje u 4:00.

171
00:20:17,990 --> 00:20:21,062
Dobro. Htjela bih vidjeti Monin karton
prije nego što ga sretnem.

172
00:20:45,776 --> 00:20:47,095
Što je to?

173
00:20:49,259 --> 00:20:51,250
Što sanjaš?

174
00:20:53,037 --> 00:20:55,426
Peter, što se događa s tobom?

175
00:21:00,424 --> 00:21:01,573
Med?

176
00:21:02,523 --> 00:21:03,638
Petar.

177
00:21:07,013 --> 00:21:08,571
Hej, prijatelju.

178
00:21:08,735 --> 00:21:10,805
Dugo se nismo vidjeli.

179
00:21:18,640 --> 00:21:19,868
što si ti

180
00:21:20,571 --> 00:21:22,801
Različite stvari različitim ljudima.

181
00:21:23,005 --> 00:21:27,317
Samo zapamti, dobro ti radim,
činiš mi solidno.

182
00:21:28,000 --> 00:21:29,513
Tako to funkcionira.

183
00:21:30,476 --> 00:21:31,909
Spasio si mi život.

184
00:21:33,875 --> 00:21:37,311
- I izvukao si me iz te aureole.
- Učinio sam više od toga.

185
00:21:38,324 --> 00:21:41,316
Spasio sam kvalitetu tvog života.

186
00:21:47,894 --> 00:21:50,362
Ali još niste izašli iz šume.

187
00:21:57,128 --> 00:21:59,084
Dobivaš novog cimera.

188
00:21:59,269 --> 00:22:01,863
Pazio bih na njega, da sam na tvom mjestu.

189
00:22:17,149 --> 00:22:18,662
Kako je ovaj?

190
00:22:19,205 --> 00:22:21,241
Udarna doza strihnina.

191
00:22:21,934 --> 00:22:24,607
Prljavi štakor koji je ušao u štakorski otrov.

192
00:22:25,543 --> 00:22:27,454
Aspiracija je sada njegov glavni problem.

193
00:22:27,642 --> 00:22:30,520
Čini se kao djevojka prljavog štakora
poslao mu stvari u zatvor.

194
00:22:30,748 --> 00:22:33,182
Uzela je svoj dio. Pakt o samoubojstvu.

195
00:22:33,392 --> 00:22:35,747
Za razliku od Rolfa ovdje, ona je uspjela.

196
00:22:51,062 --> 00:22:53,940
Idemo, mama. Uskoči.

197
00:22:55,679 --> 00:22:57,351
Gluposti, Bobby.

198
00:22:57,770 --> 00:23:00,238
Tvoja mama ima posla.

199
00:23:07,558 --> 00:23:08,911
Mala djevojčica.

200
00:23:10,080 --> 00:23:11,433
Djevojčica?

201
00:23:12,521 --> 00:23:16,070
Ako ste ovdje, pokrenite se.

202
00:23:18,887 --> 00:23:20,400
Ona nije ovdje.

203
00:23:21,125 --> 00:23:23,685
Naravno da nije ovdje.
Zašto bi bila u ovoj sobi?

204
00:23:23,759 --> 00:23:27,115
Počet ću u podrumu,
i uzet ću joj lutku...

205
00:23:28,032 --> 00:23:29,909
jer će ona tražiti svoju lutku.

206
00:23:30,126 --> 00:23:32,640
Ne možeš lutati
sami po bolnici.

207
00:23:32,905 --> 00:23:35,055
Ne? Onda pođi sa mnom.

208
00:23:35,299 --> 00:23:37,210
- Mama.
- Dođite.

209
00:23:47,824 --> 00:23:49,735
Starica je počela potragu.

210
00:23:49,817 --> 00:23:52,889
- Hoće li pronaći djevojčicu?
- Djevojčica je s mrtvima.

211
00:23:53,352 --> 00:23:56,105
- To je jezivo.
- Da, jezivo je.

212
00:23:56,269 --> 00:23:57,702
Možda nađe onu drugu.

213
00:23:57,577 --> 00:24:00,011
- Zločesti dečko?
- Zločesti dečko.

214
00:24:05,595 --> 00:24:07,313
Pogledajte ovaj idiotizam.

215
00:24:12,052 --> 00:24:13,929
- Sve je nestalo.
- Hvala.

216
00:24:33,407 --> 00:24:36,558
Gospođa Druse, Bobby.

217
00:24:37,133 --> 00:24:39,328
- Hej, Johnny.
- Kao torbica.

218
00:24:40,333 --> 00:24:42,130
Bonair, ali uglađen.

219
00:24:47,040 --> 00:24:48,155
Održavanje.

220
00:24:48,619 --> 00:24:51,452
- To nije tvoj posao.
- Ne, Steg, dobro sam.

221
00:24:51,819 --> 00:24:53,571
Samo sam se javio na telefon.

222
00:24:53,835 --> 00:24:55,063
To je moj posao.

223
00:24:55,590 --> 00:24:58,388
Ovo je dr. Stegman iz neuroznanosti.

224
00:24:59,535 --> 00:25:02,413
Potres mi je uništio ured
nesreća.

225
00:25:02,779 --> 00:25:05,771
Trebam nekoga
da to odmah ispravim, molim.

226
00:25:06,286 --> 00:25:09,756
Vidi, doktore, to zvuči kao kućanstvo.
Biraj 42.

227
00:25:10,188 --> 00:25:13,260
- Ne, želim da ti to učiniš.
- Malo sam zauzet.

228
00:25:13,651 --> 00:25:16,370
- Je li ovo Goode? John B. Goode?
- Hawke.

229
00:25:16,895 --> 00:25:19,250
Johnny je vani sa svojim zubima.

230
00:25:19,569 --> 00:25:23,608
Slušaj, doktore, stvarno sam zauzet.
Samo nazovi 42...

231
00:25:24,085 --> 00:25:26,155
i oni će paziti na tebe.

232
00:25:26,627 --> 00:25:28,743
slušaj me U Bostonu bi...

233
00:25:29,039 --> 00:25:31,792
Ovo je Lewiston, Maine,
ili nisi primijetio?

234
00:25:32,151 --> 00:25:34,904
- Gledajte, ja inzistiram da...
- Ugodan dan, Doc.

235
00:25:42,252 --> 00:25:44,208
Vidjeti? Sve bolje.

236
00:25:45,074 --> 00:25:48,623
Mama je to popravila.

237
00:25:49,804 --> 00:25:52,113
Vidiš, mama popravlja ured...

238
00:25:52,834 --> 00:25:55,826
sad mama popravi Stega.

239
00:25:56,029 --> 00:25:59,988
Poljubi ga i učini sve boljim.

240
00:26:03,831 --> 00:26:06,140
Bože, Brenda, očajavam zbog ovog mjesta.

241
00:26:06,818 --> 00:26:11,016
Šef bolnice bez mozga,
a osoblje debili...

242
00:26:11,841 --> 00:26:13,797
a Kuka mi prkosi na svakom koraku.

243
00:26:13,956 --> 00:26:16,709
Steg, moraš se smiriti...

244
00:26:17,277 --> 00:26:20,075
i morate se potruditi slagati.

245
00:26:20,845 --> 00:26:23,917
Sada žele da im se pridružim
ova idiotska organizacija:

246
00:26:24,123 --> 00:26:26,159
Čuvari kraljevstva.

247
00:26:27,278 --> 00:26:28,313
Da.

248
00:26:32,423 --> 00:26:33,651
Oh, Bože.

249
00:26:35,619 --> 00:26:39,294
Slušaj, ovaj sastanak
s majkom Klingermanove djevojke?

250
00:26:39,893 --> 00:26:44,045
Ova budalasta žena pravi buku
o odlasku u odbor za licenciranje.

251
00:26:45,039 --> 00:26:46,552
Zar joj nitko nikad nije rekao...

252
00:26:46,698 --> 00:26:49,531
da ako idete u istragu
u orahu osobe...

253
00:26:49,728 --> 00:26:50,797
ponekad se stvari dogode?

254
00:26:50,931 --> 00:26:54,287
Ali, vidi, ako stvari krenu loše...

255
00:26:55,538 --> 00:26:58,006
Čuvari vam možda mogu pomoći.

256
00:26:59,688 --> 00:27:00,803
Da?

257
00:27:03,215 --> 00:27:07,288
Ti si sjajan čovjek, Steg. Ti si genij.

258
00:27:08,195 --> 00:27:10,231
Genije daleko vidi...

259
00:27:10,394 --> 00:27:12,988
čak i s ramena malih muškaraca.

260
00:27:15,582 --> 00:27:18,938
Ako naiđete na probleme
sa Moninom mamom...

261
00:27:19,566 --> 00:27:21,204
za Čuvare...

262
00:27:21,516 --> 00:27:25,031
takvi problemi ponekad nestanu.

263
00:27:37,302 --> 00:27:39,054
Jesi li umorna, mama?

264
00:27:39,316 --> 00:27:43,309
- Želite li invalidska kolica?
- Da, draga, to bi bilo lijepo.

265
00:27:43,932 --> 00:27:45,331
Čekaj me ovdje.

266
00:27:45,485 --> 00:27:48,522
Ne želim te ići tražiti
po cijeloj bolnici.

267
00:27:48,759 --> 00:27:50,909
Dobro, Bobby. Da naravno.

268
00:28:00,574 --> 00:28:01,927
Djevojčica?

269
00:28:05,437 --> 00:28:09,032
Ako si ovdje, daj mi znak.

270
00:28:20,875 --> 00:28:22,388
Vi ste ovdje.

271
00:28:23,643 --> 00:28:24,837
ti si

272
00:28:38,699 --> 00:28:40,371
Znam da si ovdje.

273
00:28:43,419 --> 00:28:45,535
Daj mi riječ, djevojčice.

274
00:28:48,917 --> 00:28:51,272
pomozi mi

275
00:29:00,686 --> 00:29:03,280
tko si ti Ti nisi dijete.

276
00:29:04,258 --> 00:29:05,691
što si ti

277
00:29:10,806 --> 00:29:13,923
Druz.

278
00:29:38,986 --> 00:29:40,624
Pogledaj me, dušo.

279
00:29:41,865 --> 00:29:43,821
Molim te, pogledaj mamu.

280
00:29:52,013 --> 00:29:54,686
Što ti je taj kurvin sin učinio?

281
00:30:06,926 --> 00:30:08,757
- Tvoj red.
- Dijelimo.

282
00:30:08,341 --> 00:30:09,854
Da, imamo.

283
00:30:36,367 --> 00:30:40,326
Od pacijenata i liječnika se očekuje da dijele
dizalo. Smiješan.

284
00:30:40,940 --> 00:30:42,532
ne misliš li

285
00:30:44,296 --> 00:30:47,606
Nije tako u Boston Generalu,
Reći ću ti to.

286
00:30:58,897 --> 00:31:00,967
Dobio sam ga od Domaćinstva.

287
00:31:02,211 --> 00:31:03,439
Zadrži ga.

288
00:31:08,756 --> 00:31:11,429
Zar oni nemaju mag karte
u Boston General?

289
00:31:12,741 --> 00:31:15,335
Bobby, hvala ti. Tako sam umorna.

290
00:31:15,637 --> 00:31:18,105
Bar ste uspostavili kontakt
s malom djevojčicom, mamom.

291
00:31:18,322 --> 00:31:21,041
Zvučalo je kao djevojčica,
ali nisam siguran da je to bila ona.

292
00:31:21,259 --> 00:31:24,296
- Tko onda?
- Ne znam, Bobby. bojim se.

293
00:31:24,951 --> 00:31:26,020
Onda stani.

294
00:31:26,167 --> 00:31:28,806
Prekasno je.
Što god mi se obratilo zna tko sam.

295
00:31:29,020 --> 00:31:30,009
Mama.

296
00:31:30,153 --> 00:31:32,826
Bobby, molim te, odvedi me u moju sobu.
stvarno sam umoran.

297
00:31:34,348 --> 00:31:35,542
Klingermanov grafikon, molim.

298
00:31:35,691 --> 00:31:38,046
Gospođa Klingerman je još uvijek ovdje.
Htjela sam te poslati.

299
00:31:38,250 --> 00:31:41,322
Da, imao sam nekoliko zadataka za obaviti.

300
00:31:41,565 --> 00:31:44,796
Znam da bi to moglo izgledati čudno
gospođi Klingermans svijeta...

301
00:31:45,047 --> 00:31:46,366
ali istina je.

302
00:31:46,515 --> 00:31:49,632
Sestro Von Trier, pođite sa mnom, molim vas.

303
00:31:49,872 --> 00:31:51,544
- Kako mogu pomoći?
- Pa slušajući.

304
00:31:51,717 --> 00:31:53,036
U ovakvim situacijama...

305
00:31:53,186 --> 00:31:55,859
najbolje je imati nepristranog svjedoka
na razgovor.

306
00:31:56,417 --> 00:31:58,692
Još malo, draga. možeš li

307
00:32:00,150 --> 00:32:01,822
To je dobro, dušo.

308
00:32:04,472 --> 00:32:05,666
Možete li reći "dobro"?

309
00:32:05,814 --> 00:32:09,011
- Zdravo, gospođo Klingerman, ja sam dr. Stegman...
- Znam tko si ti.

310
00:32:09,255 --> 00:32:11,610
Trebao si biti ovdje u 4:00.

311
00:32:12,863 --> 00:32:15,696
žao mi je Stvari su iskrsnule.

312
00:32:16,025 --> 00:32:19,904
Nemamo dovoljno kvalificiranih liječnika
ići okolo, nažalost...

313
00:32:20,318 --> 00:32:24,709
i bolest je sranje,
kako jedan moj mladi prijatelj voli reći.

314
00:32:25,861 --> 00:32:27,852
Kako je Mona večeras?

315
00:32:28,446 --> 00:32:30,118
Slatka mala Mona.

316
00:32:30,655 --> 00:32:34,250
Nekada je bila "A" učenica, dr. Stegman.
Jeste li to znali?

317
00:32:36,783 --> 00:32:40,059
Samo sam htio ponuditi nekoliko komentara
i zapažanja...

318
00:32:40,283 --> 00:32:41,602
o operaciji vaše kćeri...

319
00:32:41,742 --> 00:32:44,939
Njeno lice je jedini komentar koji mi treba.

320
00:32:45,453 --> 00:32:47,489
Bila je odlikašica.

321
00:32:47,662 --> 00:32:51,291
Sada ne može jesti. Nosi pelenu.

322
00:32:52,122 --> 00:32:56,479
Bože pomozi mi, skoro bih poželio da si je ubio
umjesto da je samo upropastiš!

323
00:32:58,040 --> 00:33:01,589
Ne, molim vas, gospođo Klingerman,
ne smijemo biti tako negativni.

324
00:33:02,417 --> 00:33:06,046
Mona ima dug put pred sobom,
ali je živa.

325
00:33:08,961 --> 00:33:11,191
I to s vremenom, uz odgovarajuću rehabilitaciju...

326
00:33:11,379 --> 00:33:13,290
moći će puno naučiti.

327
00:33:13,463 --> 00:33:16,341
- Stvarno?
- Apsolutno. Naravno.

328
00:33:16,922 --> 00:33:18,878
Bit će vremena...

329
00:33:19,048 --> 00:33:22,836
kada će moći nastupiti
puno funkcija.

330
00:33:24,509 --> 00:33:26,420
Kućanski poslovi, na primjer.

331
00:33:27,217 --> 00:33:30,527
- Jeste li rekli "kućanski poslovi"?
- Da.

332
00:33:31,553 --> 00:33:33,032
Funkcije koje se ponavljaju...

333
00:33:33,179 --> 00:33:36,649
postavljanje stola, na primjer...

334
00:33:38,014 --> 00:33:40,289
i pospremanje kreveta...

335
00:33:40,472 --> 00:33:42,940
potpuno je u njezinu kognitivnom djelokrugu.

336
00:33:44,933 --> 00:33:48,846
Nažalost, usisavanje vjerojatno hoće
uvijek budi izvan nje...

337
00:33:49,101 --> 00:33:52,173
Dr. Stegman, mislim da možda,
u međuvremenu...

338
00:33:52,393 --> 00:33:53,428
najbolje bi bilo za...

339
00:33:53,561 --> 00:33:57,440
Suprug i ja smo zadržali usluge
odvjetničkog društva, dr. Stegman.

340
00:33:58,104 --> 00:34:02,063
Rečeno nam je da su najbolji
odvjetnici za nesavjesno liječenje...

341
00:34:02,314 --> 00:34:03,747
u državi.

342
00:34:03,898 --> 00:34:06,128
Možda, kad završe s tobom...

343
00:34:06,608 --> 00:34:08,758
možete dobiti posao usisavanja.

344
00:34:12,193 --> 00:34:15,549
Tijekom završne faze
operacije vaše kćeri...

345
00:34:15,643 --> 00:34:18,794
morali smo ukloniti više zdravog moždanog tkiva
nego što bismo željeli.

346
00:34:19,013 --> 00:34:22,483
To je zato što smo pokušavali
potpuno ukloniti cistu.

347
00:34:22,715 --> 00:34:25,149
Pomagao mi je jedan mladić.

348
00:34:25,336 --> 00:34:28,294
Ne bih ga nazvao nesposobnim,
ali pretjerano, možda...

349
00:34:28,498 --> 00:34:29,817
malo agresivno.

350
00:34:29,953 --> 00:34:33,662
Ali takve se stvari događaju
u području neurokirurgije...

351
00:34:33,906 --> 00:34:36,579
s vremena na vrijeme.
Ali ove aluzije koje sam imao...

352
00:34:36,777 --> 00:34:38,096
Ne budi blesav!

353
00:34:38,233 --> 00:34:40,144
Ovo nije aluzija.

354
00:34:40,437 --> 00:34:42,234
To je optužba!

355
00:34:42,559 --> 00:34:45,551
Iskasapio si mozak moje kćeri!

356
00:34:46,137 --> 00:34:47,456
I to vrlo brzo...

357
00:34:47,593 --> 00:34:50,983
suočit ćete se
ista optužba na sudu!

358
00:34:51,212 --> 00:34:53,203
Shvaćate li sve ovo? Nadam se da jesi.

359
00:34:53,375 --> 00:34:55,206
Gospođa Klingerman, dr. Stegman...

360
00:34:55,372 --> 00:34:59,081
Odvjetnik za nesavjesno liječenje,
meddy-mals, da.

361
00:34:59,324 --> 00:35:01,554
Vampiri. Uvijek tu.

362
00:35:01,737 --> 00:35:04,092
Uvijek spremni uvjeriti se
ožalošćeni roditelji...

363
00:35:04,275 --> 00:35:07,711
da sudbina ne postoji,
samo loši doktori!

364
00:35:07,936 --> 00:35:09,972
U Bostonskom generalu...

365
00:35:10,140 --> 00:35:13,928
U Bostonu General ste ubili ženu
s vrtnim meningeomom...

366
00:35:14,175 --> 00:35:18,691
nastavkom rada,
kad ti je tvoj vlastiti anesteziolog rekao...

367
00:35:18,960 --> 00:35:21,793
krvni tlak joj je pao
opasno nisko!

368
00:35:21,997 --> 00:35:24,716
To je prokleta laž!
Radio sam temeljito!

369
00:35:24,908 --> 00:35:27,376
Ne, zato ste ovdje, doktore...

370
00:35:27,572 --> 00:35:31,008
u jedinoj bolnici Bog zna zašto...

371
00:35:31,233 --> 00:35:33,224
koja je još vjerovala u tebe.

372
00:35:33,853 --> 00:35:35,252
A moja Mona...

373
00:35:35,642 --> 00:35:39,954
zarezao si u pogrešnu stranu njenog mozga,
zar ne?

374
00:35:40,758 --> 00:35:43,556
Pravo? Lijevo? Lijevo? Pravo?

375
00:35:43,754 --> 00:35:46,393
Znate li razliku?
Je li te uopće briga?

376
00:35:46,583 --> 00:35:48,574
Tko ti je rekao tako monstruoznu laž?

377
00:35:48,893 --> 00:35:52,568
Netko tko je bio tamo.
Netko tko će to ponoviti na sudu.

378
00:35:52,824 --> 00:35:56,373
Da vam kažem, nakon što dođe taj žiri...

379
00:35:56,630 --> 00:36:00,464
obećavam ti,
nikad nećeš imati priliku...

380
00:36:00,728 --> 00:36:03,003
povrijediti drugo dijete.

381
00:36:03,530 --> 00:36:05,327
A tvoj sljedeći posao...

382
00:36:10,514 --> 00:36:13,108
Sada, ako biste me ispričali...

383
00:36:14,153 --> 00:36:16,587
Htjela bih nastaviti hraniti...

384
00:36:16,788 --> 00:36:19,348
moja buduća domaćica.

385
00:36:25,570 --> 00:36:28,084
- Ovdje imamo pacijentovu majku...
- Tu si.

386
00:36:28,288 --> 00:36:31,405
...stručnjak, bez sumnje,
na pismene pozivnice...

387
00:36:32,428 --> 00:36:34,066
na dobrotvorne događaje u seoskim klubovima...

388
00:36:34,227 --> 00:36:38,823
optužujući autora za preko 17 znanstvenih
članci iz područja neurokirurgije...

389
00:36:39,120 --> 00:36:40,394
nesavjesnog postupanja?

390
00:36:40,834 --> 00:36:44,713
Gospođo, otvorio sam
nekoliko lubanja u moje vrijeme!

391
00:36:44,975 --> 00:36:48,251
Razbio sam svoj dio oraha.
Spasio sam više od svog udjela života.

392
00:36:48,488 --> 00:36:50,399
Čak iu ovom bogom zaboravljenom dijelu
niotkuda...

393
00:36:50,579 --> 00:36:52,809
postoji takva stvar
kao klevetanje karaktera!

394
00:36:53,005 --> 00:36:56,281
Pa tužiš. Naravno, samo naprijed!
Budi moj gost.

395
00:36:59,236 --> 00:37:02,034
Sutradan ću vas protutužiti,
sljedeći sat...

396
00:37:03,455 --> 00:37:06,765
a kad moji odvjetnici
Završili smo s vama, gospođo...

397
00:37:14,798 --> 00:37:16,277
Pusti nas na miru!

398
00:37:34,825 --> 00:37:36,736
Peter, probudi se.

399
00:37:39,652 --> 00:37:41,210
Molim te, probudi se.

400
00:37:48,134 --> 00:37:51,604
- tko si ti
- Moje ime je Mary.

401
00:37:53,549 --> 00:37:55,665
Zašto izgledaš tako tužno?

402
00:37:56,866 --> 00:37:58,618
Izgubila sam svoju lutku.

403
00:38:00,728 --> 00:38:02,081
Je li to sve?

404
00:38:04,340 --> 00:38:05,659
Bojim se.

405
00:38:07,236 --> 00:38:09,431
Koga se bojiš, dušo?

406
00:38:21,637 --> 00:38:23,514
od njega!

407
00:38:23,988 --> 00:38:28,106
- Pusti je na miru.
- Pusti to na miru, kratko vrijeme. Izbaci se.

408
00:38:28,732 --> 00:38:32,407
To bi bio moj savjet.
Nije jedina koja ima zvono.

409
00:38:32,763 --> 00:38:35,152
- Pomozite mi!
- Kako?

410
00:38:35,366 --> 00:38:37,675
Neka vam Antibus pomogne!

411
00:38:38,767 --> 00:38:40,280
Tko dovraga...

412
00:38:41,789 --> 00:38:44,144
Vrati se.

413
00:38:47,206 --> 00:38:49,003
Ne vjerujem u ovo.

414
00:38:55,057 --> 00:38:57,048
Kako si, šampione?

415
00:38:57,241 --> 00:38:59,550
Spavanje snom pravednika?

416
00:38:59,760 --> 00:39:02,513
Mogu li dobiti malu pomoć, Elmere?

417
00:39:03,999 --> 00:39:05,273
Naravno.

418
00:39:05,972 --> 00:39:07,769
Ovo mjesto je ludo.

419
00:39:08,996 --> 00:39:10,827
Moraš pronaći djevojčicu.

420
00:39:11,011 --> 00:39:14,048
Ona i njezin ljubimac, što god to bilo,
spasio mi život...

421
00:39:14,285 --> 00:39:16,241
a sad je u nevolji.

422
00:39:20,962 --> 00:39:22,236
Hvala draga.

423
00:39:22,389 --> 00:39:24,744
Šteta za gospodina Stillmacha, zar ne?

424
00:39:24,949 --> 00:39:27,304
Lenny? Što je s Lennyjem?

425
00:39:27,805 --> 00:39:29,761
Prošao je najgore.

426
00:39:29,946 --> 00:39:33,256
Dr. Haven kaže da ide. Vjerojatno večeras.

427
00:39:33,682 --> 00:39:37,834
znaš što Možeš uzeti ovo.
Hvala ti, u svakom slučaju.

428
00:39:39,645 --> 00:39:40,760
U redu.

429
00:40:01,263 --> 00:40:03,219
Laku noć, dr. Stegman.

430
00:40:13,920 --> 00:40:16,070
Elvis je napustio zgradu.

431
00:39:33,190 --> 00:39:34,589
Tko je ovo napravio?

432
00:41:25,496 --> 00:41:28,010
Ološ iz Mainea!

433
00:41:28,597 --> 00:41:30,155
Kako se usuđuješ!

434
00:41:43,153 --> 00:41:45,462
Bit će odmazde za ovo!

435
00:41:47,003 --> 00:41:50,632
Odmazda!


